1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
«Война: жестокое и нелепое приключение
2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
на что идут мужчины
когда они становятся жертвами безумия».
3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Зигфрид Ленц
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Померания, июль 1944 г.
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
"Вальтер!"
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Пришло время!
7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Держите пальцы скрещенными.
8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
«Вальтер!»
9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
По мотивам романа
Зигфрид Ленц
10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Все было очень быстро.
11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Не начинай снова.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Уолтер, останься.
13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ ДЕзертир __
Эпизод 1
14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Разве ты не хочешь хотя бы
попрощаться со мной?
15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- У тебя заболит живот.
- Не говори так.
16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- А если ты заболеешь?
- Но я не болен.
17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Они никогда не найдут тебя.
На случай, если они решат вас искать.
18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Курт построил это.
19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Я солдат.
20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Без униформы,
ты больше не солдат!
21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Ты сказал, что мы не будем
выиграть эту войну.
22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
И бороться за кого? За Отечество?
Для фюрера?
23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- У меня есть долг, который я должен выполнить.
- Черт побери!
24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
Я не могу разочаровать
мои товарищи!
25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
Ты уже приготовил лошадь?
26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Подготовьте его.
27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Можем ли мы пойти?
- Да.
28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Уолтер!
29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
Это последний раз.
31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Хватит драматизировать.
Не делайте хуже.
32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Приходите домой. В одном куске!
33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
И пиши!
34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Должно быть, она спряталась
еще один на заднем плане.
35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Она говорит, что я ем слишком много.
36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Скоро все закончится.
37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Война только заканчивается
когда лидер умирает.
38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- Вы тоже голосовали за него.
- Только один раз, 11 лет назад.
39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Русские или американцы
сделает это за нас.
40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
Важно то, что
ты вернешься в целости и сохранности.
41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- Иначе твоя сестра убьет тебя.
- Позаботься о ней, ладно?
42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- Что с тобой будет?
- Выйти замуж и завести детей.
43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Когда война закончится?
44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
У тебя даже жены нет!
45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Когда война закончится.
46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Это займет много времени?
47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Нет, локомотив
нужна вода.
48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Мы не можем остановиться
в течение дня.
49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Они прячутся на деревьях, как совы.
50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Пуля легко поразит вас.
51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- Как далеко это?
- Это зависит от того, куда вы собираетесь.
52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
На передовую.
53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Фронт
все ближе и ближе.
54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- Граево пало?
- Насколько я знаю, нет.
55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
Вот куда я иду.
56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
еще 12 часов. Привет!
57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Отойдите от поезда.
Оставайся там, где ты есть!
58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Господин Солдат.
- Оставайся на месте!
59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Мистер Солдат, можно мне пойти с вами?
60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
Это строго запрещено!
61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
У меня есть деньги.
До Болота совсем немного.
62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- Ты поляк
- Я.
63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Где ты выучил немецкий?
64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
Это военный поезд,
на нем нельзя путешествовать!
65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Убирайся отсюда немедленно!
66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
Быстрее, уходите отсюда!
67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- Она могла бы пойти с нами.
- Это запрещено.
68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Она просто женщина...
69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
Женщины самые худшие
70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
они выглядят как святые, а потом
взорвать весь поезд!
71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Давай, внутрь!
72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Мне скоро придется прыгать.
73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Какой позор.
74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Ваш товарищ будет в ярости.
75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Он собирается убить меня?
76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
Я защищу тебя!
77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Сигарета?
78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Я не курю.
79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Тогда я тоже не буду курить.
80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Иди сюда.
81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- Он твой друг?
- Очень смешно.
82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
А вы? Ты отсюда?
83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
Я.
84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
Я родился здесь.
85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
И твой отец...
86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- Мой отец - рейнджер.
- Лесник, круто.
87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Да, но он уже мертв.
88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
Он погиб на войне?
89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
Его убили два года назад в деревне,
солдат. Немецкий!
90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
На следующий день они пришли
и обыскал все дома.
91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Мой отец спрятал
в шкафу.
92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Они уже уходили.
93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
Итак...
94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Мой отец кашлянул.
95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Они расстреляли кабинет.
96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Дважды сверху,
дважды вниз.
97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Мне жаль.
- Перестань притворяться.
98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Это приятно.
99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Скольких ты убил?
100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Скоро все закончится.
101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Закройте глаза!
102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Что?
- Я приказываю...
103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
кто закрывает глаза!
104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
К вашим услугам.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Закройте их!
106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
Что ты делаешь?
107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Читая твой лоб.
- И что там написано?
108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Там говорится...
109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Все будет хорошо.
110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
А может и нет.
111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
Как вас зовут?
112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Ванда и ты?
113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Уолтер.
- Уолтер?
114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Уолтер и Ванда.
115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Если твой товарищ
не стреляет в меня,
116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
мы встретимся снова.
117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
Мой лоб
тоже это сказал?
118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Где?
119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
Я не могу сказать.
120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Эта жара действительно делает меня мягкой.
121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Доброе утро.
122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Доброе утро.
123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- Ты, маленький бурундук.
- Что?
124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Белка.
125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
Что ты имеешь в виду?
Маленькая белка?
126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
Вот кто ты есть.
127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Что в этом горшке?
128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Мой брат.
129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
Я был в взорванном поезде.
130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
я отвезу его в
дом моей матери.
131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Они проведут осмотр поезда.
132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Вам нужно спрятаться.
В этих стогах сена!
133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Я дам вам знать, когда они выйдут.
Что?
134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Контроль!
135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- Какой вид! Ваш военный бюллетень.
- Да, сэр!
136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- За Граево?
- Да.
137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Действительно? Киллиан?
- Да, это мой господин гауптман.
138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
Ваш гауптман мертв.
139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Партизаны.
140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- Когда это было?
- Четыре дня назад.
141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
Он был хорошим человеком.
Мне жаль.
142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Ванда?
143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Продолжать!
144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Ванда?
145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
«Орфей и Эвридика»
146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Покойся с миром.
147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
Что это было?
148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
Я не знаю.
Может быть, бомбардировщик
149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Невидимые бомбардировщики,
или что?
150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Интересно, как кучка папских придурков вроде тебя
ты все еще жив в этой войне.
151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Удача любит дураков.
152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Черт, здесь кто-то есть!
153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
Ты не знаешь, как тебе повезло,
маленькая птичка!
154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Ты поляк?
- Польский?
155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
Я совсем не поляк,
Я из Силезии.
156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Они скоро прибудут.
157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Нам нужно выбраться отсюда.
Давай, торопись!
158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
ВОЗ?
159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Партизаны
который взорвал поезд.
160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Идите сюда!
161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- А остальные?
- Мертвый.
162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Кочегар умер раздавленным
как насекомое.
163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Машинист оказался в лесу.
У него появились крылья!
164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- А солдат?
- Он тоже мертв. Пойдем!
165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Давай, быстро!
166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Закройте ноздри!
167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ах! Теперь они
грабеж поезда.
168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Нет! Они убили их.
169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Давай, пойдем отсюда!
170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Подписывайтесь на меня!
171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Куда мы идем?
- К своим.
172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Охраняем железнодорожный контроль.
Шесть мужчин.
173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
И сержант.
174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Куда вас определили?
175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Граево.
- Ах, это недалеко.
176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Стани!
- Что?
177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Стани!
178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Ждать!
- Стани...
179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
Где ты?
180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Стани!
181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Стани!
182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Стани, что они с тобой сделали?
183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Подожди!
184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
Боже мой! О Иисус!
185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- Это бесполезно.
- Мы должны вытащить его отсюда!
186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- Я думаю, он мертв.
- Нет!
187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
Он не мертв! Я услышал его стон.
Ты должен помочь мне взять его!
188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Давай, возьмем его!
189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Пойдем!
190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Поднимитесь!
191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Я думал, твоя курица
тупее тебя, но нет.
192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
А теперь вы учите ее говорить.
193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Альма не говорит по-немецки.
- Ах, оно не говорит по-немецки.
194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Но, возможно, она услышала
слышал о Вильгельме Телле.
195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Не в Душе!
196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
<Я> Эй!
197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Идите сюда!
198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Стани очень не повезло!
199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- Он мертв.
- Нет!
200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
Он застонал:
если он застонал, то он не умер.
201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Выкопать могилу.
202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Он застонал!
203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
ты такой же тупой
как некрасиво.
204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Уберите отсюда это никчемное тело!
205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Получите сервисную книжку,
табличка и кольца.
206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
И не смей хоронить
что угодно из этого!
207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
И кто эта «статуя»?
208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Не собираешься представиться?
209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
ОбергефрейтерПроська,
6-й батальон 1-й роты.
210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
И что ты здесь делаешь?
211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
Мой транспорт
подорвался на мине.
212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Ну...
213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
У нас нет еды,
сигареты,
214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
нет женщин, нет надежды.
Понял?
215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Да, сэр.
216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Затем идите в железнодорожный контроль.
и посмотреть следующий поезд.
217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Пути заблокированы,
ничего не движется.
218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
Будь я проклят!
219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
Чего вы ждете?
220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
Может ли он воскреснуть снова?
Давай, увези его!
221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Но господин Унтер-офицер,
Стани застонал.
222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- Он мертв, ты понимаешь?
- Нет, он не умер!
223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Вы должны дать это
немного времени.
224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
У него трудности
рассуждать. Ну давай же!
225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
А теперь попробуй его похоронить!
226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Привет?
227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Привет?
228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Да, это
Унтерофицер Штехауф.
229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Пост 25.
Сообщаем о пострадавшем.
230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Станислав Папутка.
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
И грузовой поезд
подвергся нападению партизан.
232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Остался только один выживший,
Просса или что-то в этом роде.
233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Проска.
- Это верно!
234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Да, он заменит его.
235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
Удержание позиции
до последнего человека.
236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Да, сэр.
237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Вы слышали. Ты останешься с нами.
238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- А я думал, у меня есть приказ...
- Тихо!
239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
Я тот, кто думает за тебя здесь.
240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Это понятно?
- Да, сэр.
241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Ты собираешься стоять там, как
маленький ведущий солдат? Переместите это!
242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Не найдется прикурить?
243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Да, сэр.
244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Так у тебя тоже есть сигареты?
245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Они принадлежат армии.
Передайте их.
246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Я занимаюсь распределением.
Итак...
247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Мыться в канаве.
Посрать, за берёзками.
248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Наш повар
это курица, Баффи.
249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Вы бывали на фронте?
250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Да, господин Унтерофицер.
- С каких это пор?
251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
С самого начала.
252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Значит, тебе повезло
до сих пор.
253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Пусть она никогда не оставит тебя.
254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
Что это такое?
255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Видишь ли, все это происходит
очень быстро.
256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Но здесь, в Вальдесру
вы в безопасности.
257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Да, сэр.
258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Ты мне не веришь.
259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Я верю в это, господин Унтерофицер.
260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
я вижу это
ты мне не веришь.
261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
Я собираюсь провести проверку безопасности
осмотр,
262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
находится за дверью.
263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Я сказал тебе остаться
за дверью.
264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
У вас проблемы с ушами?
265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Проверка безопасности.
266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Посмотри, не накакал ли он в штаны.
267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Я думаю, он потерял сознание!
268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Но штаны он не испачкал.
269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Положите его в вонючую кровать
Станиса!
270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
Наверху!
271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Поторопитесь,
прежде чем старик войдет!
272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Проверка безопасности.
273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Кто приказал конец
из патруля?
274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- Мы слышали выстрелы.
- Выстрелили мне в задницу!
275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- А что насчет Цвичоса?
- Он жив.
276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
Я был артистом кабаре
и актер.
277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Видеть.
278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
Если бы не война, сегодня
сегодня он был бы всемирно известен.
279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Баффи, хватит
из этих глупых историй.
280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
И посмотрим, сможешь ли ты нас достать.
что-нибудь поесть.
281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Да, сэр!
282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Всемирно известный.
283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Молочный хлеб!
284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Завтра ты пойдешь с
следующий патруль.
285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Проска, или что-то в этом роде.
286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
И не смотри на меня так!
287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Вольфганг Кюршнер.
288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Вальтер Проска.
289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Наш Стани умер за фюрера
и Германский Рейх.
290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Ему все должны быть благодарны,
потому что...
291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
...он пожертвовал собой...
292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...и теперь он герой.
293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
До свидания, Стани.
294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Скоро я увижу тебя на Небесах,
295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
если не там,
это будет где-то еще.
296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Старые товарищи не проигрывают
контакт, да?
297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Чертова губка.
298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Вы можете похоронить его сейчас.
299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
Он был бы никем
без этой войны.
300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
Он садистская свинья.
301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
Он умеет только обижать людей.
302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- У него есть обязанности.
- Какие обязанности?
303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Месяцами мы ждали в этой трясине
чтобы увидеть, кто получит следующий выстрел.
304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
Жара...
305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Партизаны,
комары.
306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Это чертово болото
сводит нас с ума.
307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Ответственность, моя задница!
308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
Что это такое?
309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Нам нужно идти этим путем.
310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- Здесь всегда стреляют.
- Разве я не понимаю?
311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Ты ничего не видишь,
но они видят тебя.
312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Они всегда рядом?
- Нет. Но почти всегда.
313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Это Граево.
314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Наши сразу позади.
После леса.
315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
Это моя компания.
316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Так близко
и все же недоступный.
317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Партизаны на пути.
- Прячемся в лесу.
318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Мы оцениваем не менее 100.
319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Готов взорвать дыру
мы застряли.
320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Что им мешает?
321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Ваша компания
за Граево.
322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
И почему мы здесь?
323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Исполнить наш священный долг.
За Фюрера, Народ и Отечество.
324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Давай, Уолтер. Вон там!
325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Они ограбили поезд.
326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Почему ты не позволил мне стрелять?
327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
То, как ты говоришь...
328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
что ты имеешь в виду?
329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Не стреляйте!
330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Один?
331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
Ты один?
332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
Вы говорите по-немецки?
333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Да.
334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
Я один.
335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Я гражданский человек.
336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Я пастор.
337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Он не вооружен.
338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
И что теперь?
339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Мы можем освободить его.
340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Убирайся отсюда.
341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Давай, иди!
342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
Вы заблудились?
343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Стехауф, ты на высоких каблуках!
344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Эй, где ты это взял?
345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
Он пастор.
Он безоружен.
346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- И почему он здесь?
- Имеет ли это значение?
347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Пойдем со мной.
348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Давай, двигай!
349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
Поехали!
350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Поторопитесь!
351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Идти!
352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Пойдем!
353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
Что это
Любитель супа здесь делаешь?
354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Мы встретили его по дороге.
355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Он безоружен.
356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Что, если бы мы могли это исправить?
357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Нет, отпусти меня, пожалуйста.
Я пастор.
358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Будь спокоен.
359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Свяжите его!
360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
Вечером разберемся.
361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Пойдем.
362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Соль.
363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Должно быть, он уже родился.
364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
Ваш наследник?
365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Да.
366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
У меня три дочери
и я все еще плачу приданое,
367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
мне нужен кто-то
для фермы.
368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
Мне приснилось, что моя жена
был ребенок.
369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
А о чем еще ты мечтал,
деревенский мальчик?
370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
Мне приснилось, что моя жена
родила прекрасного «Зигфрида».
371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
— Нет, лучше «Лотар».
- Хватит!
372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Возьми пожирателя супа.
373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
Нет.
374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Не ты.
375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Отпусти еще одного.
376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Отпусти меня, пожалуйста!
377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Пожалуйста!
378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Отпусти меня.
379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
Если ты скажешь правду,
вам нечего бояться.
380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Вы знаете, что это неправда.
381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Что происходит сейчас?
382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
Если он скажет правду,
вам не следует ничего бояться.
383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Конечно, нет.
384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Торопиться.
385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Верно.
386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Теперь ты собираешься сказать мне
несколько вещей.
387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Но никаких басен.
Баффи, налей ему выпить.
388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- Из моей бутылки?
- Да, конечно!
389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Я не пью.
390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Иисус тоже пил!
Вы поняли!
391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
Ради Бога,
392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- пей, а то я разобью тебе лицо!
- Закрой свой рот!
393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Тот, кто с ним связывается
придется иметь дело со мной.
394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Когда они принесли тебя
здесь,
395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
кто-то причинил тебе боль,
бил тебя или пытал?
396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- Вы можете говорить свободно.
- Ко мне относились хорошо.
397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Сигарета?
398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- Я не пью и не курю.
- И ты выбросил свой пистолет?
399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Я не ношу с собой пистолет.
400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Конечно, нет.
Только Слово Божье.
401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Просто динамитная шашка время от времени
время от времени взрывать поезда?
402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Я никогда этого не делал.
403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
Правильно.
404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Но почему ты так хорошо говоришь по-немецки?
405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
Я жил в Германии
в течение 32 лет.
406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Я учился.
407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Кенигсберг и Йена.
408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Что вам понравилось в Германии?
Говорите правду.
409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
Мне это понравилось,
410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
Кенигсбергские котлеты.
411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
Он знает.
412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Эти фрикадельки...
- Заткнись!
413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Что вам понравилось больше всего?
414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Из тильзитских сыров...
415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... и Кант.
- Где это?
416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
Он философ, ты идиот!
417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
И ты больше ничего не знаешь
о Германии?
418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
Хм?
419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Разве ты не знаешь, что мы
здесь война?
420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Разве ты не знаешь, что весь мир
трепещет перед нами?
421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Что наши поезда взрываются
422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
и что наши люди
похоронен в твоей грязной земле?
423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Где твой пистолет?
- У меня его нет.
424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- Я заставлю его говорить.
- Убери лапы!
425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
Он благородный человек.
426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Этот человек говорит правду.
427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Те, кто стоит за правду
здесь нечего бояться.
428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Идти!
429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Хорошо? Ты пригвожден к кресту?
как твой Иисус?
430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Теряться.
Прежде чем я передумаю.
431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Я не отпущу тебя
с динамитом.
432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
Были ли у него какие-нибудь?
433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Если бы вы заплатили
больше внимания.
434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Этот пастор взорвался бы
все сгорело!
435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- Мы обыскали его.
- Что ты сделал?
436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
Мы обыскали его.
Мы ничего не нашли.
437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Ты говоришь
Я лгу?
438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Я отдам тебя под военный трибунал,
дерьмо!
439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Как?
Я не слышу тебя!
440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
Я обыскал пастора.
441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
Если он что-то скрывал,
это была моя вина.
442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Обратите внимание...
443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Проска или что там
как бы тебя ни звали.
444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Теперь ты выходишь в патруль
445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
пока твои колени не выйдут
из твоей задницы. Нам ясно?
446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Двойная смена.
Вы оба!
447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Почему мы не отпустили его?
448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
:: Фернейвская адаптация ::